PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU
NA NEBU IZNAD BELGIJE TIJEKOM 2. SVJETSKOG RATA
Lovačko zapovjedništvo, ovo je S.R.A.N.J.E.,
upravo sam se ušuljao među prokleto protuzrakoplovno topništvo.
Ovdje je kao na Novu godinu.
Puca se sa svih strana.
Kvragu!
Upomoć, pogođen sam!
Gorim. Posvuda je dim!
Dim ulazi!
Nemam kontrolu!
Dolje je rijeka i močvara.
Tu ću se baciti.
Bravo, mala!
Ulazim!
Kujin...
Proklete jeftine zapaljive vojničke čizme.
Napirlitano rublje.
Nije loše.
Uopće nije loše.
Tako je, Švabo, ja sam svemogući Amerikanac.
Žao mi je, ne govorim nacistički.
Ruke gore.
Što?
Hajde!
Samo se ti smij, Švabo.
Ali potpetice nisu na prodaju.
Budući da bi očito radije bio eine Frau...
Možda bismo ti trebali odsjeći Schwanz.
Da?
Schwanzajte ovo.
Tko si ti?
Zovem se Wendy...
A ti si spašen.
Hej, dobro izgledaš.
O, ne! Ne, ne, ne!
Joj, Bože!
Kvragu!
Nevjerojatno.
Pa...
Sranje.
Valjda sam uspio.
Da, mislim da sam konačno uspio.
Nakon svih tih godina...
Koliko je već prošlo?
Tri? Tri godine, Bože!
Tri godine...
Vrijeme leti kad se zabavljaš. Zar ne, Hogie?
Spremit ću štikle u bar.
Žao mi je, Wendy, moraš se vratiti.
To je bilo tada, ovo je sada.
POČIVALI U MIRU
Kako si, Deja?
Bog!
Tako ste brzo stigli.
Samo malo, moram otključati vrata.
Sagni se, Deja.
Mislim da nam je to nova susjeda.
Riđokosa.
Samo si ljubomorna. Kao i uvijek.
Daj, molim te, ti se šališ?
Već vjekovima to radiš.
Stiže nevolja.
Nicol.
Što je ovo?
Prestani, želim da otiđeš.
-Da odem? -Moraš otići.
-Zašto? -Moraš me prestati uznemiravati.
Zove se Nicol. Lijepo ime.
Lijepo te molim, u redu?
Nicol. Uznemiravam te? Stvarno?
-Stvarno. -Dođem kući, a tebe nema.
Što misliš, Deja?
Otići ću. Ako želiš, otići ću.
Da, Kurte, želim da otiđeš.
U redu, otići ću. Otići ću.
On se zove Kurt.
I kreten je.
-Bog, Anna. -Dobriy den, Mark.
Donesem namirnice i poštu.
Evo, donesem timer.
Za disanje. Trideset sekundi, ne duže od minute,
kada si tjeskoban.
Kako se osjećaš, Mark? Harasho?
U redu. Dosta dobro, valjda.
A kako je Kapetan Hogie?
-SS ga je pretukao. -Opet?
Ali Wendy i žene su ga spasile.
Wendy?
Ona se vratiti u Marwen?
Ne, ne. Neće se nikada vratiti.
Samo sam je uskrsnuo da popravim jednu staru fotografiju.
Za izložbu?
Izložba izgleda dobro. Ti ideš?
Nema šanse.
To su Roberta i njezin rođak smislili.
Ja nisam htio izložbu.
Ne otići je glupo. Loša odluka.
Donesem još lijekova.
Što se dogodilo? Zašto već trebaš još?
Ovaj... Pali su mi u sudoper.
Opet?
Uzmeš samo jednu, da? Samo jednu na dan.
Previše nije dobro. Opasno je.
Ne znam zašto ti ih i dalje daju.
Nije dobro.
Lako stvaraju ovisnost. Možeš biti ovisan.
-Jesi vježbao ruku? -Da.
A što je s jedenjem? Jesi jeo?
Nyet!
Jako premršav! Trebaš meso za kosti!
Digni se!
Hej, hej.
Dobro.
Harasho.
Dobro, idem.
Zaboravim.
Ja vidjela Julie.
Pozdravlja te. Ona trči Rochesterski maraton.
Julie. Kako je ona? Je li i dalje u Ithaci?
Da, i djeca narasla. Šest i osam.
-Šest i osam godina! -Dobro, ja ići sada.
Molim te, ne izgubi tablete.
I ne budi glup. Ti si umjetnik.
Odi na svoju izložbu. Budi ponosan.
ŽELIMO TI BRZ OPORAVAK
SRETAN TI ROĐENDAN
U redu. Dobro.
Dosta bi bilo.
Znaš kako ide.
Tako je. Možeš ti to, Mark.
Nogu za nogom. Hajde, dušo. Možeš ti to.
Možeš ti to. Plesat ćeš tango idući mjesec.
Držim te. Imam te. Držim te.
Čuvam te.
-Boli kao vrag. -Znam, znam.
Ali moraš prihvatiti bol, Mark.
Moraš voljeti bol.
Moraš voljeti bol. Voli bol.
MAMA, OPROSTI... BEZNADAN!! "MOJ POSLJEDNJI PIJANAC"
DEKRET RASTAVA
OPET! OPET OPET
SÂM SLOMLJEN
JA SAM ZA PREKID! BEZVRIJEDAN
DEJINO VINO TI SI SAMO MOJ
MISLIM DA SAM BIO OŽENJEN
SUROV NAPAD MJEŠTANIN OKRUTNO NAPADNUT
PREPUŠTEN SMRTI U OPAKOM NAPADU
OKRUTAN NAPAD NA MJEŠTANA U RANU ZORU
ŽRTVA U KRITIČNOM STANJU
Hogie...
Ovo je Elsa.
MLIJEKO
Ona je mljekarica.
Našao si je dva kilometra istočno od rijeke.
SS odred spremao se na mušku zabavu...
Ali ti si ih upucao.
Gospodine...
Kako vam je ime?
Hogancamp. Kapetan Mark Hogancamp, ratno zrakoplovstvo SAD-a.
Ali svi me zovu Hogie.
Na usluzi, mademoiselle.
DOBRO DOŠLI U MARWEN
Mademoiselle, après vous.
Pa, evo ga.
Divno središte Marwena.
Plodno tlo Belgije.
I moj komadić raja.
Ima sve što vam treba.
Fontanu, boulangerie, crkvu, naravno,
tržnicu, hotel, kafić,
a ondje živim ja.
Svjetski poznata Poderana čarapa.
Najsrdačniji bar u Europi.
Evo Julie. Hej, Jules, što ima?
Suzette, bonjour. Kako ti ide u le životu?
Ove predivne lutke...
To su Žene iz Marwena.
Tko je nova?
Mljekarica. Našao sam je dva kilometra istočno od rijeke.
Prljavi su se švapski gadovi spremali na mušku zabavu...
Ali upucao sam ih.
Ima li kravu?
Stradala je u paljbi.
Žrtvena krava.
Ali koja je njezina priča?
Da, zna li baratati pištoljem?
Ne, ali zna kako s vimenom, to sigurno.
Mljekarica je, jedino što zna je musti mlijeko iz kravljeg vimena.
Lutke, morat ćete je naučiti da izmuze bijedan život
iz nacističkog ološa zlih srca.
Ali ona je nježna.
Vjerojatno se cijeli život namakala u mlijeku.
Jako premršava.
-Nema mesa na kostima. -Dobro, dobro.
Dosta o mršavosti. Sve ste vi lutke mršavice.
Ne želim se pozivati na čin, ali ona ostaje.
Capisce?
Dođi, dušo. Mislim da imam bluzu tvoje veličine.
A ja kaprice koje će ti super stajati.
BELGIJA
Slušaj, imamo neka pravila.
Pravilo broj jedan, nemoj se približavati Hogieju.
Zbog toga ćeš poginuti.
Kapetane.
Hvala vam!
Merci, merci.
Ne, nemoj!
Nemoj!
Crkva!
U zvoniku!
Drži se, lutko. Za tren ćeš biti kao nova.
Gubi mnogo krvi.
Kapetane...
Merci.
Jadna mala.
Taj je gadan švapski metak bio za mene.
Tako je, ljubavi moja!
Taj je metak bio namijenjen tebi!
Deja, upozoravam te.
Ne stvarajmo pomutnju.
Kako to misliš, ljubavi?
Ja sam tvoj spas, tvoja zaštitnica.
Spasila sam te.
Beznadno privlačiš žene.
Ali ja ću zaustaviti ove budalaste žene!
Odbij, vještice!
Čula sam dovoljno tvojih vudu gluposti za danas.
"Vudu?"
Pa...
Ne plačimo nad prolivenim mlijekom.
Jules, što je bilo?
Ne znam.
Ne mogu prestati misliti o toj jadnoj mljekarici.
Nije znala što ju je snašlo.
Rekao sam vam, taj je metak bio za mene.
Ne. Mislim na ono što se dogodilo nakon što je upucana.
Kada ju je Deja Thoris rasplinula.
Puf! Nestala. Kao i Wendy.
Da. Baš poput Wendy.
Gledaj, svi znamo priču.
Ovo između tebe i belgijske vještice traje već gotovo tri tisuće godina.
Mljekarica ti se milog lišca malo previše približila.
-To je sve. -Da.
Puno previše.
A što je s nama?
Kada će nas samo tako izbrisati i odvesti tko zna gdje?
Puj, puj.
Mogla bi nas čuti.
Lutke, lutke, slušajte.
Morate ovo zapamtiti.
Mi, mi smo ovdje, sada.
I dalje smo živi
i to je najbitnije.
Tako da, zdravica...
Za život, za ljubav, za Marwen.
I njegove predivne žene.
Ondje si, dakle.
Podmukla mala vještice.
Hajde, cure. Vrijeme je za krpe.
Spavanac.
Pozdrav, dobili ste Marka Hogancampa.
Trenutno vam se ne može javiti.
Ako ostavite ime i broj, nazvat će vas.
SAMO JEDNA NA DAN
Mark, ovdje Demaryius Johnson.
Oprostite što zovem ovako kasno.
Pretpostavljam da slušate, pa ću probati biti kratak.
Slušajte, ne znam sjećate li se, ali presuda je trinaestog, u petak.
I kao što smo već raspravljali, izrazito je važno da budete ondje,
da budete na sudu.
13. KOLOVOZ PRESUDA
Želimo da sudac odredi najvišu kaznu,
tako da je važno da budete ondje
da pogledate svog napadača ravno u oči
i da sudac vidi da se suočavate sa svojim napadačima.
Moraju platiti za to što su učinili.
Želim da ih sudac kazni kako spada.
-Na tlo! -Baci se na tlo!
Sve vrvi Švabama!
Prazan sam!
Treba mi još municije!
Još municije!
Municije! Trebamo još municije!
Dovraga! Dajte mi još municije!
Dobra večer?
Je li sve u redu?
Čula sam vrisku.
Jeste li dobro?
Da.
U redu sam.
Učinilo mi se da vas čujem kako se derete za još delicije.
Ne.
Ne delicije.
Nema delicije.
U redu, oprostite na smetnji.
Volim te.
Pođi sa mnom.
Voljet ću te zauvijek.
Samo ja ti mogu pomoći.
Samo ja mogu zaustaviti tvoju bol.
Buđenje! Buđenje!
Na noge lagane!
Četvrtak je. Imamo mnogo posla.
Predlažem da ustanete iz tog ležećeg položaja.
Čujete li me?
-Da! -Da, gospodine!
Držite oči otvorene. Ta bi gamad mogla biti bilo gdje.
Carlala, ti motri cestu.
Jules, pucaj u sve što se miče.
Na zapovijed.
GOSTIONICA AVALANCHE
-Bog, Larry. -Bog, Mark.
Carlala te traži.
Reci joj da trebam još limete.
-Primljeno. -Ne zaboravi,
četvrtkom su mesne okruglice.
Primljeno. Okruglice.
To je taj tip?
Da.
Bilo je točno ovdje ispred. Na sredini ceste.
Petorica su ga zaskočila.
Čudo je da je preživio.
Wendy, koja je ovdje radila kao konobarica, ga je pronašla.
Mislila je da je šugava vreća smeća dok se nije pomakao.
Slušaj me, Carlala...
Deja ju je uništila.
Samo ju je rasplinula?
Da, samo tako. Kao i Wendy.
Ta je Deja Thoris prava mustra, zar ne?
Ne razumijem. Zašto je tako naporna?
Voli Hogieja. Želi ga samo za sebe.
Mark, mogu li te nešto pitati?
Kako to da ja moram biti sama u Marwenu?
Zar ja ne mogu imati ljubavnika?
Nikad ne znaš.
Pattonova bi Treća Armija mogla svratiti svaki tren.
Ako dođu, bolje ti je da držiš tu belgijsku vješticu
daleko od mog muškarca.
Ne brini. Deji je stalo samo do Hogieja.
Opsjednuta je njime.
Čuješ li se kad s Wendy?
Wendy, uzimate li Hogieja za svog vjenčanog supruga
dok vas smrt ne rastavi?
Uzimam.
Onda vas ovlašću koju mi je dodijelila Kraljevina Belgija
i vrhovni zapovjednik Savezničkih ekspedicijskih snaga...
Proglašavam mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
Nastavila je sa životom.
Što?
Što si rekla?
Da je nastavila dalje. Čula sam da se preselila u Kaliforniju.
Istina, da. Kalifornija.
HOGIEJEVA RAMPA
HOBI TRGOVINA
Bog, Mark.
Bog, Roberta.
Kuham kavu, želiš li?
Ne, hvala.
Džip dobro izgleda. Mrlje od blata su odlične.
Trebat će mnogo vremena i kilometara
da gume postignu pravu razinu istrošenosti.
Kava je prava. Tamno pržena kolumbijska.
O, ne. Već sam dovoljno danas popio.
I inače piješ kavu po cijele dane.
Da, moram smanjiti unos kofeina.
Bezkofeinska je.
-Malo sam u žurbi, pa... -Instant je.
Dobro, u redu. Instant bezkofeinsku.
-Odlično. Evo me odmah. -U redu.
Hej, Mark.
Mama peče šunku u nedjelju.
Želiš li doći na večeru?
Šunku? Kod tebe?
Pa, mamina je kuća. Ali, da, kod mene.
Da, ne znam. Nisam baš ljubitelj šunke.
U redu, sigurna sam da će ti rado ispeći piletinu.
Ne volim baš ni piletinu.
A pečenje?
Od toga imam vjetrove.
-Rebarca? -To je nekako neuredno.
Sushi?
Mama ti zna spremiti sushi?
Ne. Ali možemo ga otići negdje pojesti.
U biti, ja...
Nisam još probala sushi.
Ali rado bih probala s tobom.
Ni ja ga nisam nikad probao.
Ha, vidi ti to.
Još nam je nešto zajedničko.
Ni ja, ni ti nismo probali sushi.
Tražim riđokosu lutkicu Glamonista.
Riđokosu?
Mislila sam da voliš plavuše.
Da, ali treba mi riđokosa.
-Da! -Što kažeš na ovu?
Da.
Dobre oči. Lijepo oslikano.
Kako ćeš je nazvati? Scarlet?
Ne, Nicol.
Nicol, ha?
Hajde, Nicol, na blagajnu.
-Da ti je stavim na račun? -Da.
Jesi li uzbuđen zbog izložbe?
Moj je rođak oduševljen.
Kao i svi u galeriji.
Pogledaj ovo.
Upravo smo dobili ovog SS generala.
Luksuzne su figure tako super.
Tako su pune detalja.
Da ti i njega zapakiram?
Ne.
Ne mogu...
Ne mogu si ga priuštiti.
Ovdje piše
da je to general Waffen-SS-a.
Borio se u Belgiji 1944. godine. Kakva slučajnost!
GENERAL KURT MEYER
FIGURICE GNJEVA
Zove se Kurt. Kurt Meyer.
...umjetnik i fotograf, M. Hogancamp.
Pođimo do Jennifer Cook
-uživo sa suda... -Ugasit ću.
...s vijestima. Jennifer?
ČEKANJE PRESUDE
Bill, sudac je Harter upravo opozvao zahtjev
za daljnjim psihičkim promatranjem jednog od optuženika.
Donošenje presude održat će se po rasporedu za pet osuđenih napadača
odgovornih za okrutan napad na lokalnog umjetnika Marka Hogancampa.
Za Boga miloga, Carlala.
Što misliš gdje si? Na Formuli 1?
Vozim samo 80 na sat.
Žao mi je, Mark.
POPITI UJUTRO
Popij ovu tabletu, meine ljubavi.
Bolje ćeš se osjećati.
Znam koliko patiš.
Znam koliko te boli.
Koliko si boli pretrpio.
Uvijek ću biti tu za tebe.
Ja sam jedina kojoj možeš vjerovati.
Jedina koja te razumije.
Jedina koja osjeća tvoju bol.
Jedina koja te voli.
Popij ovu tabletu, meine ljubavi.
Popij ovu tabletu. Popij je.
Maknite se od mene, odmah!
Recite nam gdje možemo pronaći kapetana Hogieja...
I otići ćemo. Obećavam.
Miči šape s mene, prljavi ološu!
Čuo si je, ološu.
Makni te prljave šape s nje.
Hajde. Digni ih.
Digni do neba.
Pokaži mi Sieg Heil s dvije ruke, švapski majmune.
I ti isto, četverooki.
Hej.
Gdje mi je majica?
Što joj se dogodilo?
Nacisti su je poderali.
Opet?
Da, znam!
Nikad kraja s ovim momcima.
Donijela sam ti lutku.
Jučer si otišao u žurbi.
Kako se ono zove?
Nicol. Hvala.
I našla sam ovo u prodavaonici rabljene robe.
-Cipele na punu petu! -Da. Definitivno su vintage.
Iz šezdesetih. Broj 42.
Prodavačica je rekla da su espadrile.
Super.
Espadrile na punu petu. Hvala.
Nema na čemu.
Bilo mi je žao zbog TV-a jučer.
Djelovao si izvan sebe.
Piješ lijekove?
Dobro.
Hoćeš li ići na presudu?
Sumnjam.
Ići ću s tobom ako želiš.
Bitno je.
Moraš ići.
Da ti idioti dobiju što ih ide.
Ne možeš dopustiti da se izvuku.
Uništili su ti život, zaboga.
Ne mogu.
Ne mogu biti u istoj prostoriji s njima.
Znam, ali bježanje...
Bježanje ti ne pomaže.
E, da!
Jesi siguran da ne želiš SS lutkicu?
Bolja je od drugih kvalitetnih
akcijskih figurica, čak i Glamonistica.
Je li netko rekao "Glamonistice"?
Bilo je otvoreno. Nadam se da ne smetam.
Jako volim Glamonistice.
Nadam se da vas ne prekidam.
Doselila sam se preko puta.
Samo sam htjela pozdraviti. Ja sam Nicol.
-Bog. -Pozdrav.
Ja sam Roberta. Ovo je Mark.
Bog, Mark.
Drago mi je.
Uvijek mi se sviđalo ime Nicol.
Da? Hvala.
Moje se čudno piše. Nema E na kraju.
U Colleeninoj ste kući?
Da, jesam. Obožavam je.
Colleen i njezin su suprug baš drag, sladak par, zar ne?
Da. Djeluju jako zaljubljeno.
Uvijek su bili dragi prema meni.
Žao mi je...
Da su otišli.
Što je ovo?
Je li to maketa vlaka?
Ovo je svjetski poznato selo Marwen.
Markova umjetnička instalacija.
Marwen.
Nije li to blizu Poughkeepsija?
Ovo je Belgija za Drugog svjetskog rata.
Nikad nisam vidjela nešto slično.
Umjetnik ste?
Samo fotografiram.
Preskroman je.
Izvrstan je fotograf.
Ima izložbu u gradu, otvorenje je 27. kolovoza.
Pa to je odlično!
Dat ću vam letak.
Ja radim u Alovoj hobi trgovini.
Tako da sam vam na usluzi ako zatrebate Glamonisticu.
-Odlično. -Da.
Dobro... Oprostite što sam vas prekinula.
Drago mi je da sam vas upoznala.
Pa, sada znamo tko je Nicol.
Tako je već bolje.
Moramo učiniti nešto s tim cipelama.
Moram ti nešto reći, Nicol.
Iako stiletto potpetice nisu izumljene sve do 1954. godine,
skroz ti pristaju.
Jesu to espadrile?
Oprosti.
-Oprosti. -Cipele na punu petu.
Čula sam što ti se dogodilo...
I htjela sam reći da mi je žao,
i da nisi to zaslužio.
Jako mi je žao.
Jesu li iz Zapposa?
Ne, vintage su.
Iz šezdesetih, ja mislim.
Da.
Mislim da je moja mama imala baš takve.
Nešto se događa u crkvi?
Da.
Mogu li pogledati?
Sve je tako slatko.
Sve to malo cvijeće i sandučić
i ove male zavjese. Toliko detalja...
O, Bože!
Što rade?
Tko su oni?
Nacisti.
Muče Hogieja.
Zašto?
Mrze ga.
Jer je Amerikanac?
Jer je drugačiji.
Što će se dogoditi s njim?
To je duga priča.
Ispričaj mi.
Očarana sam.
-Zbilja želiš znati? -Da.
U redu.
Žene iz Marwena žene su koje brane selo.
Okupile su se u baru.
I već neko vrijeme nisu vidjele Hogieja.
Je li netko vidio Hogieja?
Nisam ga vidjela od doručka.
Čula sam da je rekao kako ide provjeriti crkvu.
Oprostite.
Bog.
Ja sam nova. Tek sam se doselila preko puta.
Tražim vašeg zapovjednika.
To bi bio kapetan Hogie.
Nitko ne zna gdje je.
A tko si ti?
Imaju Hogieja! Petorica ga SS-ovca drže u crkvi!
Bičuju ga i muče!
-Idemo. -Čekajte!
Ne možemo.
Švabe su opkolile crkvu kao lovci jelena.
Nema šanse da uđemo.
Ubit će kapetana Hogieja čim nas ugledaju.
Što ćemo onda?
Ne možemo ga ostaviti da ga bičuju i muče.
Imam zamisao.
Pogledajte ovo.
Drugovi...
Zabavimo se.
Imamo šnaps, dušo.
Ja, hajdemo trinken.
Tako je. Oktober-fešta!
Naiskap, djevojke.
Zalijmo.
Spašen sam.
Spašen si.
Spašen sam.
Spašen si.
Imaš tako predivne oči.
I najnevjerojatnije potpetice koje sam ikada vidio.
Zovu se stiletto potpetice.
Ali neće biti izumljene do 1954. godine.
Čudno, zar ne?
Štošta se čudnoga događa ovdje u Marwenu.
Mnogo toga nema smisla.
Recimo, kako si došla.
Preselila sam se preko puta.
Kako se zoveš?
"Nicol, bez E na kraju",
rekla je.
Nastavit će se.
Slatko.
Kakva priča.
Pomalo nasilna.
Ali, barem su nacisti mrtvi.
-To je dobro. -Da, na neko vrijeme.
Čini se da imaju više života.
I sviđa mi se ta Nicol.
Prilično je lukava.
I meni se sviđa.
Volim nekada nositi potpetice.
Ne znam zašto, ali osjećam da me povezuju s bîti dama.
Smeta li ti?
Ni najmanje.
Dobro. Jer volim dame.
Doista volim dame.
Slatko sanjaj, Nicol.
Dobro došla.
Laku noć, djevojke.
Zaljubljeni su.
Što Deja kaže na sve to?
Nije zadovoljna.
Zapravo, sinoć sam je ulovio kako...
Kako što?
Ništa.
Znam da si rekao da sam luda,
ali ne vjerujem toj vještici.
-Mislim da je trebaš držati na oku. -Znam, znam.
Stalno vraća naciste u život
i to me zbunjuje.
Kako se ono riđokosa zove?
Nicol. Bez E.
U redu. Po kome je dobila ime?
Ni po kome.
Nećeš mi reći?
Mark.
Imaš poziv. Od odvjetnika, Johnsona.
Kaže da mu je žao što ti smeta na poslu,
ali da mora razgovarati s tobom.
Reci mu...
Reci mu da su danas mesne okruglice.
Zna da su one jelo dana.
Pa, onda... Reci mu...
Reci mu da ću ga nazvati poslije.
Primljeno.
PODIZANJE U RADNJI ILI DOSTAVA NA VRATA!
Bog, Mark!
Bog.
-Bog. -Vraćaš se s posla?
Da.
Zamolila bih te za uslugu.
Treba mi pomoći preseliti komodu.
Možeš li mi pomoći?
-Naravno. -U redu.
U redu.
Hvala.
Jako je teška.
Kako si? Provodiš li dobar dan?
-Dobro. Da. -Da?
-Sviđa mi se ta kapa. -Hvala.
Koji vrag?
Moj se brat zanima za stiletto potpetice.
Petnaest centimetara ili više.
On i njegova obitelj žive u New Havenu.
On... On skuplja i donje rublje.
Ja samo skupljam cipele.
Imaš kolekciju cipela?
Imam 287 para.
Imaš li fetiš na cipele?
Ne bih to nazvao fetišem. Smatram to bîti.
Ženskom bîti.
Skupljam žensku bît.
Kada ih nosim, ne znam zašto...
Osjećam da me to povezuje s bîti dama...
Žena.
Shvaćam.
Smeta li ti to?
Ne, ni najmanje.
Zato su te istukli?
Pa, nosio sam tenisice te večeri.
Ali, mislim da sam rekao nešto o bîti.
To je grozno.
Tako mi je žao.
Pio sam. Tih sam dana mnogo pio.
Da nisam bio pijan, možda bih začepio gubicu.
Nemoj to govoriti.
Nema opravdanja za to što su ti učinili.
To je zločin iz mržnje. Kratko i jasno.
Što god da si rekao. U redu?
Mislim da sam nekad bio dosta dobar ilustrator.
Iako sada jedva da si mogu napisati ime.
Imam stripove o Drugom svjetskom ratu na kojima sam potpisan kao ilustrator.
Nije loše.
Ne sjećaš se što ti je bio posao?
Ne, ne. Te su noći iz mene izbacili svako sjećanje.
Izbacili su sva tvoja sjećanja?
I dalje se sjećam činjenica i stvari kao množenja.
Ali...
Nemam sjećanja o mom životu.
Sve što se dogodilo prije napada je nestalo.
Sve čega se sjećam o napadu je...
Riječ "peder".
Nazvali su me pederom.
I...
Tammy Wynette svirala je na džuboksu.
"Stand By Your Man."
To je sve čega se sjećam.
To je grozno.
Sreća da te nisu ubili.
Valjda sam ležao na cesti preko jednog sata...
Tada me Wendy pronašla.
Te je noći konobarila.
Samo sekundu, u redu?
Da.
Halo?
Da. Da, ovdje Nicol.
Da, mogu biti tamo. Kada?
Jesu maknuli uređaj za disanje?
Koliko kubnih centimetara?
U redu. Je li tko javio obitelji?
U redu, dobro.
U redu, doći ću.
U SJEĆANJE NA NAŠEG VOLJENOG SINA
U redu, super.
Hvala.
Posao.
Što se može?
Voliš li čajnike?
Da, volim čaj.
Volim sve što ima veze sa čajem.
Volim ga pripremati. Volim ritual posluživanja čaja.
Čak razmišljam o gradnji čajne kućice.
Sada kada imam vrt.
Jednu malu u stražnjem vrtu.
Posljednji put kad sam pio čaj, bio sam u bolnici.
Mogu misliti. Ima nevjerojatne terapeutske koristi.
Medicinska si sestra?
Veterinarska tehničarka.
Veterinarska sam tehničarka.
I volontiram u Krovu nad šapom.
Krov nad šapom.
Shvaćaš? Šapom?
Sklonište za životinje.
-U redu. -Dobro.
U svakom slučaju, hvala.
Cijenim to.
Hvala tebi.
-Evo, uzmi ovo. Od radnika. -O, ne.
Hvala. Više ne pijem. Nisam popio piće od...
Izbili su me do trijeznosti.
U redu. Evo.
Što kažeš na ovo? Muffini od agenata za nekretnine.
Hvala.
U redu. Znači popit ćemo nekada čaj zajedno?
-Hvala. -Da.
Da, može.
Popijmo čaj nekada zajedno. Čaj i muffini.
Kakva ugodna ideja.
-Kurte, što radiš ovdje? -Tko je ovo?
Mark. Živi preko puta.
Za Boga miloga, Kurte.
Prestani.
-Reci mi. -Kurte, molim te.
-Što su one nacističke igračke? -Nemoj, dosta!
Ti si neki bijeli racist pedofil?
Prestani! Kakav kreten!
Ja sam kreten? Ja sam kreten?
SMANJITI GRIJANJE UGASITI SVJETLO
Pozdrav, g. Johnsone.
Dobar dan, Mark.
Teško vas je dobiti na telefon.
Da, bio sam dosta zauzet.
Da, jasno.
Jako mi je drago da sam vas konačno ulovio.
Želio sam pokušati doći ovdje kako bih vas još jednom zamolio da...
Sutra dođete na sud.
Važno je da se pojavite na donošenju presude.
Ne želim da se izvuku samo s packom po prstima.
Moram...
Moram ići na posao. Mesne su okruglice jelo dana.
Ne.
Ne, ne, ne. Danas su bile mesne okruglice.
Odnio sam vam odijelo i košulju na kemijsko čišćenje.
Razgovarao sam s Robertom.
Iz hobi trgovine.
I rekla je da će ujutro doći po vas
i ostati s vama tijekom rasprave.
Da, ne znam, g. Johnsone.
Mark...
Pripremio sam vam izjavu za sutra.
Samo je morate pročitati, to je sve.
I službeno će ući u sudski zapisnik.
A onda ću ja govoriti o težini vaših ozljeda.
Kako su vas divljački pretukli.
Kako su vas skoro izmlatili do smrti.
Sjećate se kako su vas pretukli, zar ne?
Zatim ću pokazati sudu vaše umjetničke dnevnike.
Razrađene ilustracije koje ste nekada crtali.
Ne. Ovdje se spominju potpetice.
Ne želim ih spomenuti.
Mark, spomenuo sam potpetice jer želim ustrajati na činjenici
da je ovo bio zločin iz mržnje.
A ne neka ulična pljačka.
Želim da se vaše napadače zatvori na dugo vrijeme.
Želim da vam sudac vidi lice.
Da shvati...
Da ste ljudsko biće koje pati.
Doživio sam da ovakvi slučajevi odu u oba smjera.
U redu, doći ću.
ŠERIF
-Dobro jutro, Mark. -Dobro jutro.
'Jutro, Roberta.
Možda bi lutkice trebale ostati u autu.
Ne idem nigdje bez mog pojačanja.
Zar ih ne može uzeti za potporu?
Onda uzmi samo jednu.
Ustanite.
Viši sud države New York,
okruga Ulster sada zasjeda.
Predsjeda časna Martha J. Harter.
'Jutro.
Molim vas, sjednite. Hvala.
Nakon što su proglašeni krivima
za optužbe grupnog napada prvog i drugog stupnja
te nehajno ugrožavanje života
žrtve Marka Hogancampa,
okrivljenici su danas pozvani na sud okruga Ulster
da čuju preporučenu kaznu.
Ima li netko valjani razlog za sprječavanje izricanja presude?
-Ne. -Ne, časni sude.
Prije izricanja presude, želi li narod dati izjavu?
Da, časni sude, želimo.
Je li žrtva ovdje? Želi li se obratiti sudu?
Da, časni sude.
G. Hogancampe, molim vas da se obratite sudu kada ste spremni.
Mir! Mir!
Dolje!
Na noge, Hogancampe! Hajde, hajde, hajde!
Odvjetniče.
Je li g. Hogancamp u redu?
Časni sude, ako se sud slaže,
tužiteljstvo uzima prekid od 20 minuta.
Dat ću vam i više, odvjetniče.
Budući da g. Hogencamp očito danas nije sav svoj,
ovime odgađam izricanje presude.
Sud će se ponovno sastati
27. ovog mjeseca, u 10 ujutro u ovoj odaji.
Sud je raspušten.
Bog, Mark, Roberta je.
Kakav dan, ha?
Bili smo na vijestima. Vjerojatno nisi gledao.
SUZETTE SV. SLATKICA I
Ne mogu vjerovati da je sutkinja odgodila izricanje presude...
GREŠNI HOTELSKI SUSRETI
...na dan tvoje izložbe.
Kakva zbrka, ha?
Uglavnom, javi mi ako što trebaš.
Čujemo se. Bog.
Excusez-moi, monsieur.
Samo sam malo laštila.
Dovedi ovamo te francuske dude, dušo.
Imam nešto da si staviš...
Raspadam se!
U redu.
O, Bože.
Mjesec je tako divan.
Uistinu jest.
Baš poput tebe.
Hej, Hogie.
Nikad nisam bila sretnija.
Nemoj.
Kao što sam ti rekao.
Proklet sam.
Ne.
Kad god mi se netko drag približi...
Imamo društvo.
Mark? Nicol je.
-Hej. -Bog.
Težak dan jučer, ha?
Vidjela sam te na televiziji.
Nego, nadam se da ti ne smetam.
Htjela sam se ispričati za Kurtovo ponašanje.
Je li ti to suprug?
-Ne, ne. -Je li ti to dečko?
-Bio, na deset sekundi. -Nasmrt me prepao.
Znam, da. Definitivno ima svoje probleme.
To sigurno.
Kao i svi policajci.
Policajac je?
Da. To jest, bio je.
Mogu li ući na trenutak?
Da. Uđi.
Zapovjednik pirotehničkog odreda.
Policijske uprave Endicott.
Do drugog puta kad je vozio pijan.
-Spremala... -Da ti uzmem jaknu?
Može. Hvala.
Nego, spremala sam ormar...
-Hvala. -Hvala.
I pomislila da će ti se možda... Svidjeti ove.
U nekima sam nabila kilometre, ali neke sam samo jednom nosila.
Ove su mi bile ljubav na prvi pogled.
Jesu li ove Christian Louboutin?
Ne. Lažnjak.
Nikad mi nisu pristajale.
Gledaj, ako ih ne želiš, slobodno ih baci.
Ne, ne. Šališ se?
Dodat ću ih u kolekciju.
Znači tako izgleda 200 parova cipela.
Dvjesto osamdeset sedam.
Nemam pojma odakle su se stvorile.
Vratio sam se iz bolnice i vidio ih...
Upitao sam svog prijatelja, Larrya: "Imam li djevojku?"
A on mi kaže: "Ne. Tvoje su!"
-Oprosti. -Ja ću.
-U redu je. Imam je. -Oprosti.
Jesu li ovo tvoji crteži?
Moj umjetnički dnevnik.
-Mogu li pogledati? -Da.
Zašto Drugi svjetski rat?
Ne znam.
U tom smo ratu bili dobri momci.
-Prekrasni su. -Hvala.
Sada si se prebacio na fotografije?
Morao sam. Ne mogu više crtati,
pa moje lutkice moraju ispričati priču.
Tražila sam Marwen,
i ne postoji grad u Belgiji koji se tako zove.
Da, izmislio sam ga.
"Mar" je od Marka, "wen" od Wendy.
Wendy, ona koja te pronašla na cesti?
Wendy je spasila Hogieja kada se njegova letjelica P-40 srušila.
Ona je bila ljubav njegova života.
Jesu li sve lutkice iz Marwena stvarne osobe?
Da, uglavnom.
Wendy i Carlalu sam upoznao u Avalancheu.
Carlala i dalje ondje radi.
Anna je moja njegovateljica, dolazi jednom mjesečno.
Luda Ruskinja.
Julie je s rehabilitacije.
Noga joj je eksplodirala u Iraku.
I Suzette.
Suzette sv. Slatkica je moja najdraža glumica.
Glumi u serijalu Podmukle zgodne ribe.
Nisam gledala.
Prilično je dobar.
Što ovi dvoje rade?
Ljube li se?
Nicol želi, ali Hogie joj ne dopušta.
Nikome ne dopušta da mu se približi.
Zašto?
Ne želi opet ostati sam.
A tko je ona?
Koja je njezina priča?
To je Deja Thoris.
Belgijska vještica iz Marwena.
Ima čarobnu rukavicu.
Kada nekog ne voli, raspline ga...
I prebaci 15 milijuna svjetlosnih godina u budućnost.
Zanimljivo.
A tko je ona u stvarnome životu?
Nitko.
Ne znam otkuda je ona došla.
Nego...
Rado bih da dođeš na čaj.
-Kao što sam obećala. -U redu.
Da.
Što kažeš na četvrtak?
Da, da, odlično.
-Recimo u četiri sata? -Super.
Pravo vrijeme za čaj.
Spremam odličnu mješavinu šipka i brusnice.
-U redu. -Hej. Znaš, moram ti nešto reći.
Prvi put kada sam te vidio, znao sam da si žena od stiletto potpetica.
Zato sam ih i stavio na tebe.
Misliš na lutkicu?
Zato si ih stavio na lutkicu.
Da. Tako je.
U redu. Vidimo se u četvrtak.
Zatvori oči. Imam iznenađenje za tebe.
Znaš da ne mogu zatvoriti oči, lutak sam.
Evo.
U redu. Kakvo je to veliko iznenađenje?
Hej, hej! Hej!
Što to radiš?
Jesi li luda? Ti...
Gledaj, ništa se nije dogodilo.
Poljubila sam te i ništa se nije dogodilo.
Nek' me nosi vrag.
Ne!
Misle da su tako lukavi.
Pokazat ću ja njima.
Nitko ne prkosi Deji Thoris.
Ja sam belgijska vještica iz Marwena i kapetan Hogie pripada meni!
Meni, i nikom drugom!
Izgradit ćeš mi vremenski stroj!
Vremenski stroj?
Isuse Kriste!
-Carlala. -Bože, Mark!
Nasmrt si me prepao.
-Je li Larry ovdje? -Da, ondje je.
Mark.
Što ćeš ovdje? Zatvaramo.
Hej, Larry, mogu li kupiti lava lampu od tebe?
-Lava lampu? -Da, stvarno nam treba.
Ako se uspeš i obrišeš je,
-tvoja je. -Hvala.
Svašta, ovaj se tvoj grad pretvorio u neku sapunicu.
Smiju se ljubiti samo između ponoći
i najtamnijeg sata prije svitanja.
Shvaćam.
I ništa joj se ne dogodi, ha?
Misliš da se zbog noći mogu ljubiti?
Moglo bi biti.
-Ili nešto drugo. -Što?
Prava ljubav.
Čini se zaljubljen.
Sviđa mi se ova na groblju.
Osvjetljenje je prekrasno.
Hoćeš li ih izložiti na izložbi?
Hej, imaš li minijaturne čajnike, šalice i slično?
-Čajnike? -Da, čajnike. Šalice za čaj.
Među kućama za lutke.
Slušaj, moj rođak radi program za tvoju izložbu.
I želi da te pitam, jednom za svagda...
Hoćeš li doći?
Da.
Molim?
Rekao sam "da".
Jesi li siguran?
Jer će staviti u program da ćeš biti ondje.
Bit ću ondje.
Hoćeš li ići na sud ujutro?
Jer je izricanje presude preksutra.
Imaš li neke keksiće za lutkice?
Ne. Ali znaš što? Upravo smo dobili neke nove voćne salate.
Medalja Ljubičasto srce!
Pogledaj te detalje.
Baš poput prave.
Kad smo kod toga...
-Koliko? -39,95 dolara.
Četrdeset dolara za Ljubičasto srce?
Al je rekao da je od pravog veterana.
Ne još.
-Ne gledaj. -Sada?
Ne gledaj.
-Još malo dalje. -U redu.
U redu.
Čajna kućica.
Samo za tebe.
Prekrasna je.
Oduvijek sam htjela čajnu kućicu. Kako si znao?
Ptičica mi je rekla.
Hvala ti!
Hvala!
Mogu li vam natočiti šalicu brusnice i šipka?
Da, molim vas.
Imam još jedno iznenađenje.
Htio sam te nešto pitati.
Nisam uspio nabaviti prsten.
Ali čim rat završi, kupit ću ti jedan prekrasan. Obećajem.
Sagradio joj je čajnu kućicu i onda je u njoj zaprosio?
Da.
Tako je.
Tako je i Nicol reagirala.
I zatim joj je dao medalju?
Da, nije mogao naći prsten. Ne zaboravi, ratno je vrijeme pa...
Da, naravno.
Roberta mi je rekla da si odlučio ići na izložbu.
Mislim da je to odlična zamisao.
-Da. -Mislim da...
Hogiejevo Ljubičasto srce.
Pogođen je u Burmi. Služio je pod generalom Stilwellom.
A ovdje...
Odlučili su se vjenčati te noći, minutu poslije ponoći.
Tako da kad dođe vrijeme da poljubi mladenku, to i može učiniti.
Kleknuo je na jedno koljeno i sve to.
Što je rekao?
"Nikada nisam upoznao...
lutku s tako divnim parom bomba."
Kakav šarmer, taj Hogie.
A ti si najobazrivija...
Najmilostivija...
Najljubaznija i najljepša žena...
Koju sam imao sreće upoznati.
Bila bi mi čast.
Hoćeš li se udati za mene?
Mark...
Ustani.
Molim te.
Ustani, odmah.
Oprosti, mislim da je ovo jedan veliki nesporazum. Žao...
Žao mi je ako si krivo protumačio moje ponašanje.
Ali ja ne želim...
Oprosti...
Mi smo prijatelji.
Jako dobri prijatelji.
Ali trenutačno ne gledamo isto na naš odnos.
Stvarno cijenim naše prijateljstvo.
Ali ga ne vidim u romantičnom pogledu.
A ti zaslužuješ nekoga tko ga tako vidi.
Oprosti ako...
Ako sam te povrijedila. To mi nije bila namjera.
Imam nešto za tebe.
Mark, možeš li me pogledati?
Ili reći nešto?
Dobro, vratit ću se.
Mark...
Kupila sam ti ovo.
Nisam bila sigurna što ti treba, ali čovjek u hobi trgovini je rekao...
Kvragu, Deja!
Stvarno si prava mustra, nisi li?
Zar ne?
Sada sam ja na redu. Zar ne?
Zašto sad odjednom mene pratiš?
Da, spreman je.
Točno ono što si tražila!
Timer za odbrojavanje.
Pedeset pet sekundi i jednosmjerna karta za budućnost.
Naravno da može letjeti.
Mark?
Znam da me čuješ.
Imam nešto za tebe.
Da proslaviš izložbu.
U redu. Nadam se da ti se sviđa.
Ne!
Hogie...
Gdje si?
Kada ćeš se riješiti te belgijske vještice?
Što radiš ovdje? Što želiš?
Da se počneš ponašati kao muško.
To želim. Želim da se prestaneš ponašati kao balavi mali...
To je bio Luger!
O, ne!
O, ne, što se dogodilo?
Nacistički ju je gad upucao.
Gle, medalja je spriječila da joj metak pogodi srce.
Ali, ljudi, gubi mnogo krvi. Moramo ići.
Zašto?
Tko si zaboga ti?
Peder?
Što, peder si i gluh?
Pitao sam te nešto, šupčino.
Nosiš li žensku odjeću?
Samo cipele.
Što viša potpetica, to bolje.
Prljavi pederu!
Ti si taj.
Ti si manjkav, bezvrijedan.
Osakaćen strahom.
Shvaćaš...
SUD PETAK??
Nema pravde za tebe.
Ne možeš otići u tu sudnicu...
Jer si ti zapravo kriv.
To što se dogodilo u baru tvoja je krivica.
Zato nisi voljen, meine ljubavi.
Ja sam ti jedina nada.
Jedina koja te može riješiti boli.
Jedina koja ti može osigurati slobodu...
Od srama.
Ja sam kriv.
Za sve sam ja kriv.
Tako sam umoran.
Tako sam umoran od samoće.
I od srama.
Evo ti njezine potpetice.
Drži ih blizu.
Pazimo na tebe, Hogie.
Uvijek pazimo na tebe. Ovdje smo za tebe.
Boli, Jules.
Tako je bolno.
Znam.
Ali moraš voljeti bol, Hogie.
Kao što je mudrac rekao...
"Bol je naše raketno gorivo."
Podsjeća nas na našu snagu.
Srce joj je slabo.
Vrijeme će nam pokazati.
Učinila sam sve što je u mojoj moći.
Sve što nam preostaje je...
Moliti se.
Ne znam kako se ovo radi...
Ali ako si gore i ako me čuješ...
Mora da se šališ.
Ovo je odgovor na moju molitvu?
Konačno se susrećemo, Herr Kapitän.
Vidim da sprechen Sie moj jezik, Švabo.
Ruke... Gore!
Dobro. Sada ustani.
Polako.
Kako si me našao, Švabo?
Okreni se.
Makni oružje.
Stani u prolaz.
Ti si slab...
I jadan čovječuljak.
Kada te ubijem,
ubit ću sve prljave žene u tvom glupom, malom gradu!
Ti baš ne shvaćaš, ha?
Žene su spasiteljice ovog svijeta!
Zar ozbiljno?
Ovo nije dobro.
Kvrapcu!
Kakva je ovo naprava?
-Vremenski stroj. -Vremenski stroj?
Odvest će nas u budućnost.
-Ze budućnost? -Da, meine ljubavi.
Petnaest milijuna svjetlosnih godina u budućnost.
Da budemo slobodni.
Vidiš?
Vratili su se.
Nikad ne umru.
O, nein.
O, nein, nein, nein.
Kapetan Hogie je u tom stroju!
Ubijte ga!
Tako je!
Nikad ne umiru, meine ljubavi.
Nikada te neće prestati mučiti.
Stani!
Stiletto potpetice, Nicoline su. Trebaju mi obje.
Nema šanse, Deja.
Ne možemo ostaviti jednu od Nicolinih potpetica kod nacista!
Jedi olovo!
BUDUĆNOST
Daj mi ruku.
Daj mi tu cipelu!
Možeš li spustiti ovu krntiju?
Ti špijunko!
Tako je.
Ti si ta. Ti održavaš naciste na životu!
Tako je!
I Marka bolesnim!
Tako je!
Ti si problem!
Ti si njegova ovisnost!
Neću ti dopustiti da ga ubiješ!
U ime Marwena,
ja te pobjeđujem!
Nicol.
Sve smo ih.
I ovoga se puta gadovi neće vratiti.
Da.
Nicol.
Probudi se.
Probudi se, dušo.
Molim te.
Vratio si se po mene.
Naravno da jesam. Nikada te ne bih ostavio.
Moja prava ljubavi.
Što je s Dejom Thoris?
Nema je više.
Nema zauvijek.
Nestala je iz mog života.
Nikada se neće vratiti.
Auf Wiedersehen.
FRANKOV FOTO STUDIO
Grozno pišem.
Bog, Mark. Sretan petak ujutro.
G. Johnson me zamolio da te nazovem
i podsjetim da je dan suđenja.
Ne zaboravi odjenuti sako i košulju s ovratnikom.
G. Hogancampe...
Obratite se sudu kada ste spremni.
"Bio sam prokleto dobar umjetnik. Ilustrator.
Volio sam crtati...
A sada jedva napišem ime.
Život koji sam nekada vodio, oduzet mi je zauvijek.
Nisam nosio potpetice u noći kada sam napadnut, časni sude.
Ali sam spomenuo da ću ih možda jednom probati.
I zbog tog su me komentara
teško pretukli.
Napali su me s leđa...
I izbili iz mene sve moje pamćenje."
Priznajem da sam pio i da sam bio pijan...
I da način na koji sam im odgovorio nije bio pametan.
Sada znam što sam...
Trebao učiniti.
Trebao sam začepiti i otići, ali nisam...
I pretukli su me.
Pretukli do ruba smrti.
Pretukli bez razloga.
Želim da to znate, časni sude,
jer koju god da kaznu odredite dati...
Ovim...
Takozvanim osobama...
Želim da znaju da me više ne mogu povrijediti.
Ne mogu me više povrijediti.
Jer ih više nema.
Nestali su zauvijek.
A ja sam i dalje ovdje...
I imam svoje prijatelje...
I svoj grad...
I svoje fotografije...
I bit ću dobro.
MARWEN FOTOGRAFIJE MARKA HOGANCAMPA
HOGIEJEVA OSVETA
Kako se osjećaju?
Prilično dobro.
Znam da se ponavljam, ali, za Boga miloga, Mark...
Uspio si.
I još si živ.
Jesu li ove potpetice već postojale tijekom rata?
Ne.
Štošta je čudnoga u Marwencolu.
Oprosti. Marwen-što?
Col. Marwencol.
Sigurna sam da iza toga ima priča.
Želiš li je čuti?
U redu. Pa...
Nakon što se Deja Thoris rasplinula
15 milijuna svjetlosnih godina u budućnost,
i nakon što su nacisti uklonjeni,
mir i sreća vladali su posvuda.
Kako bi proslavio taj epski događaj,
Hogie je odlučio preimenovati grad.
DOBRODOŠLI U MARWENCOL
Sad shvaćam.
"Col" je za Nicol.
Nicol bez E.
HVALA TI
Pretpostavljam...
Da je u životu...
U stvarnom životu,
nekima od nas suđeno da budemo sami.
Da nikad ne pronađemo ljubav.
Ili spoznamo nečiju bît.
No drugi...
Drugi su sretniji.
Poput Hogieja i njegove Nicol.
Našli su pravu ljubav.
U Marwencolu.
Marwencol.
Zvuči dobro.
Roberta...
Želiš li ići na sushi?
Pa, nikada ga nismo probali.
Možda nam se neće svidjeti.
Možda hoće.
Imaš pravo.
Idemo.
M. HOGANCAMP VODI MIRAN ŽIVOT
U GORNJEM NEW YORKU,
GDJE I DALJE
UMJETNIČKI STVARA.
RADOVI SU MU ČESTO IZLOŽENI
U GALERIJAMA DILJEM ZEMLJE.
MARK NIJE OKUSIO ALKOHOL
OD NOĆI KADA JE NAPADNUT.
MARWENCOL DANAS BROJI
VIŠE OD 200 STANOVNIKA.
DOBRO DOŠLI U MARWENCOL
PRIJEVOD TITLOVA: ANTEA MUŽIĆ